1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
drama ficticio

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
niños y animales
filmado de forma segura

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Heeju, hagámoslo así.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
¿Dónde está el arma?

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
No.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
Déjalo ir, no dejes que el Diablo los teja.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Heeju,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
Tienes que llevar al inspector Kim a la mina.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
¿Estás bien?

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Sí.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
Si intenta algo, lo matará.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Yo me encargo del resto.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
¿Dónde están los bares?

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Entre.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Yo conduzco.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
No trajiste el arma, ¿verdad?

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
No estoy armado.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilizarse.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Maldita sea…

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Entonces? ¿Por qué haces esto?

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Entonces la dejé ir.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Al diablo con esto.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
¿A dónde vamos?

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
A una vieja mina.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
¿En Jeongsan?

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
EPISODIO 9
CONSECUENCIAS

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
UBICACIÓN GPS (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
LLAMADAS

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
PARQUE DIRECTOR
INSPECTOR KIM JINMAN

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
¿Siguen ahí las 100 barras?

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Supongo que no.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
Pagó el hospital y compró dos coches...

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
¿Cuantos vendiste?

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Uno.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
¿Uno?

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Eso es 1.500 millones.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
No debería haber ningún problema.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Puede quedarse con ese dinero, señorita Kim.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
¿Qué pasa con el pasaporte, etc.? ¿Está todo listo?

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Sí.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Una vez que confirmemos las barras,
vete pronto.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Ve lo más lejos posible.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
No te preocupes por Sunok.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Yo la cuido.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
¿Por qué harías eso?

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Porque somos viejos amigos.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
¿Yo no lo sabía?

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
¿Qué clase de amigo escucha a sus amigos?

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Tenía que conseguirla.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
Le dije que me ayudó.
pero él siempre estaba huyendo.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
¿Quién más en Geumseong sabe?
que escondí los barrotes

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
¿Además de usted y el director Park?

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
¿Lo sabe el presidente Ahn?

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
No necesitas saberlo todavía.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
¿Por qué no se lo dije?

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
No dije que le iba a dar las barras
de todos modos?

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
Porque le prometí a tu madre que la salvaría.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Si le hubiera dicho al presidente Ahn,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
No estaría aquí ahora.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Estaría muerto.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Seguro que no quieres quedarte
con el oro para ti?

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
¿Me vas a quitar las rejas y luego me matarás?

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Justo como lo hizo el Director Park con Cha Yujin...

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
No, tonto.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Todo el mundo dice eso.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Al principio todos lo niegan,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Pero al final, sólo quieren el oro...

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
PRESIDENTE AHN GYUSEOK

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
¿Lo soy?

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
Encontré los lingotes de oro.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
En una mina abandonada en Jeongsan. Sí.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Sí, señor.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
¿Estás feliz? Ya te lo dije.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Una vez que confirmemos las barras,
La dejé ir.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Y ni el presidente Ahn ni el director Park

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
ellos vendrán detrás de ti.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
¿Qué fue?

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
¿Qué fue ahora?

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
¿Hasta dónde tenemos que llegar?

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Allá.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Quítatelos.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Necesito que me guíes. Venir.

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
¿Por qué no te fuiste?

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
¿Qué estás haciendo?

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
¿Para eso me trajiste aquí?

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
¿Para matarme aquí?

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
¿Entonces los lingotes de oro no están aquí?

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Si no vas a disparar, dámelo.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
No te acerques.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
¿No escuchaste mi llamada telefónica?

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
¡El presidente Ahn viene aquí!
¿Dónde están los bares?

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
¡Tienes que decírmelo, en serio!

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Está realmente cargado. Qué perra más lunática.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
¿Realmente lo matarías?

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
¿Cómo llegaste aquí?

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Puse un GPS en su auto.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
encendí la aplicación
y vio el auto moverse.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
No sabía que él estaba con ella.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
¿Y se lo dijiste al director Park?

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
No, dije que no haría eso.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Bien. Buen trabajo.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Yo me ocuparé de esto. Puedes irte.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
Le daré las barras al presidente Ahn.
y sal de aquí también.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
No, Jinman.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
Vamos, que soy policía desde hace años...

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Lo conozco, ¿vale?

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Ahora que hemos llegado a este punto,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
Busquemos el ataúd y compartámoslo.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Nadie sabrá que fuimos nosotros.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Si mato a este tipo...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Has perdido la cabeza?

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
El presidente Ahn está en camino.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Y los barrotes no están aquí, hombre.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- ¿Dónde enterraste el ataúd?
- Amigo, ¿qué diablos...?

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
Entonces?

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
Vete, ¿vale?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
¡Suéltala!

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
¡Suelta el arma!

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
¡Suelta el arma, idiota!

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
¡Te dije que lo dejaras, perra!

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
¡No te muevas!

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
¡Hijo de puta!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
¡Maldito hijo de puta!

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
¡Hijo de puta!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
¡Maldito hijo de puta!

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
hice de todo...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Woogy...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Joder…

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
¿Dong Hoon?

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Déjalo.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
¡Hijo de puta!

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
¡Maldito bastardo!

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Voy a matarte, hijo de puta.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
¡Déjalo!

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Él no sabe nada.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
No sabe dónde están los barrotes.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Sólo hizo lo que le dije.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Dime dónde están los bares ahora

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
O mato a este idiota.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
le diré…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Tres, dos…

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
¡No digas! ¡Él me mata de todos modos!

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
¡No, suéltalo y te lo diré!

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
RECIBIR LLAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
No está aquí, señor.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
RECIBIENDO LLAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Este hijo de puta...

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
¿Lo soy?

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
¿Has comprobado?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Sí.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
¿Y el resto?

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Paga primero.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Dame el número.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Me transfiero ahora.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Él está bien.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
DE dkyehcap2@gmoil.Com
A sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
NÚMERO DE CUENTA

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
ESCRIBIR CORREO ELECTRÓNICO

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
No hay problema.

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- Dame las drogas que tienes.
- No tenemos ninguna de esas cosas.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
¿Qué? ¿Drogas? ¿No tienen drogas?

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
No, mi señor.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Atención.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Eres insolente...

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Haciéndome perder el tiempo.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
JIMMY

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Por favor, déjalo ir, sólo por esta vez.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Si te arrestan de nuevo...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
RECIBIR LLAMADAS INTERNACIONALES

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Responde, soy yo, Dokyung.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
RECIBIR LLAMADA INTERNACIONAL

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
te envié la factura
y la contraseña por correo electrónico.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
te transfiero el dinero
tan pronto como vendas el oro.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
DOS MENSAJES SELECCIONADOS
BORRAR TODO

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
RECIBIENDO LLAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
¿A dónde vas?

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
A un lugar seguro.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
POLICÍA

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Buenas noches, mi señor.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Toma esto.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
Lo recogí en el punto de cambio.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Llévalo a… ¿Cómo es?
¿División de Narcóticos?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Que analicen esto.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
Y avisar al Jefe.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Absolutamente, señor.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Siéntate aquí.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Puedo morir por tu culpa.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Hablemos.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Aún no es demasiado tarde.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Sé cómo te sientes, ¿vale?

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Por supuesto que quieres el oro.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
Es muy tentador, ¿no?

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Pero no sabes cómo es el presidente Ahn.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Si no le devuelves los barrotes,
nos mata a los dos.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
¿Qué es lo más importante para ti?
¿Bares o tu vida?

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
no puedo devolver las barras
al presidente Ahn.

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
Lee Dokyung ya tomó la mitad.
Sólo tengo la otra mitad.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Todo está bien.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
Entonces te devolveremos la mitad.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Tenemos a Lee Dokyung más tarde.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
¿Cree usted que el presidente Ahn
¿Creerás esto?

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
¿No crees que él pensará?
¿Quién se quedó con la otra mitad?

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
Y luego terminará
por darte mi nombre también.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
Ya dije que no lo diré, ¿vale?

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Me vio hablando con él hace un rato.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
No le hablaré de ti.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
¿Dónde están los bares?

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Porque estás tratando de retribuir
¿Las rejas para el presidente Ahn?

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
¿No es obvio?

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
Porque él es el dueño de los bares.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
Una vez que me hagas hablar,
guardará todas las barras para ti.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Todos querían hacerlo

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
incluidos el director Park y Cha Yujin.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Quizás no soy tan codicioso como ellos.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
No es que no sea codicioso.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
No tiene el coraje.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Coraje para enfrentar al presidente Ahn
y ganarlo.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Le tienes miedo.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
¿Cuánto te prometió?

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
No es nada para mí.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Te daré el doble.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
Ahora soy yo el que tiene las barras.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
Soy el dueño de los bares,
No el presidente Ahn.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Así que si quieres los bares,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Es mejor negociar conmigo
no con el presidente Ahn.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
Es una completa locura, ¿no?

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Perdió completamente la cabeza.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Despierta, niña.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
El problema ahora no son los barrotes.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Ambos vamos a morir.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
Y voy a morir por tu culpa, ¿sabes?

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Mi vida es más importante para mí.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Si mueres, los barrotes son inútiles.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
Prefiero morir que vivir así.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
¿Qué?

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
¿Qué dijiste?

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
Prefiero morir que vivir como tú.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
HEEJU

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
¿Lo soy?

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
¿Te encargaste de todo?

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Sí.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
¿Cómo está Heeju?

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
No es asunto tuyo.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
De ahora en adelante,
Nunca más me atrevo a venir a Jeongsan.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
Y nunca vuelvas
para contactar a Kim Heeju.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
Si lo vuelves a ver en Jeongsan,
Entonces tendré...

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
…para matarlo, ¿entiendes?

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
Si algo le pasa a Heeju,

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
El monte también, inspector.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Les cuento todo.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Al presidente Ahn, al director Park, al oficial de policía...

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Le cuento todo a la policía.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Como desées.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
¡Esperar! Un momento.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Inspector, espere...

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Si devuelvo las barras, ¿liberarás a Heeju?

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
¿Los encontraste? ¿Sabes dónde están?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Bueno…

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
¿Puedo hablar con Heeju primero?

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
¿Hablas en serio?

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
¡Al diablo con esto!

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- ¿Señor?
- ¿Sí?

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- Hay alguien aquí buscándote.
- ¿Qué?

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Hola, inspectora Kim.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
¿Qué pasó?

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Te he estado esperando toda la noche.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
Tengo a Ju Haran.
y estaba camino a la mina

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
cuando un auto me golpeó por detrás.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
Basta de historias.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
¿Y?

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
¿Lo perdiste y no encontraste el ataúd?

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Sí.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Y no sabes de quién era el coche.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Creo que fue del Director Park.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
Parece que sí, el dinero lo es.
con el Director Park ahora.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
¿Los Gitae?

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
No sé qué tan cierto es todo esto.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
Por favor dame algunos…

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
No, dame un día.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
estoy buscando el auto
en imágenes de seguridad.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Kim Jinman,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
¿Sabes por qué nunca le dije a Hocheol?
¿Sobre los lingotes de oro?

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
Nunca tuve nada que usar contra él.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
Quien tiene algo que perder ni siquiera piensa en hacer trampa.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
Ya sean niños, la vida misma,
dinero, creencias...

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
No quieren perderlo.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Pero ese bastardo no tiene nada de eso.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Tampoco tengo nada que proteger.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
Tu antigua esposa.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
¿Fue Yeo Sunok?

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
Ella está en el hospital.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
abandonaste a tu esposa

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
y estás dispuesto a hacer cualquier cosa para mantenerlo.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
Supongo que estás desesperado
para seguir vivo.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Muy bien, ¿por qué no esperar otro día?

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
haré todo
para encontrar los bares.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
Sólo no lo olvides
Del bar que me prometiste.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Para que yo…

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
…puedo tener una vida digna.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Por supuesto.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Sunok,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
Te dije que iba a salvar a tu hija,

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
pero ella no me escucha.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
No sé de quién vendrá...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
¿Sí?

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
¿Sí? ¿Qué fue?

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
¿Qué? ¿Este? ¿Y? Él está bien.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Heeju...

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
¿Qué?

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
¿Dónde está Heeju?

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
Ella está bien.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Está conmigo. Él está bien.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Ella…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…no es propio de nosotros, ¿verdad?

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Entonces.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
No, no.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
Déjala vivir como quiera.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
Déjala hacer lo suyo.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
Él está bien.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
Nosotros ya vivimos el nuestro.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Él está bien.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Gracias…

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Gracias Jinman.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
Gracias.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Voy a dejarme dormir ahora.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Escucha...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
Lo siento.

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Escucha...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Escucha...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Sunok…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Sunok!

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Sunok!

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
No...

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Sunok…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
SI DINERO

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Hola.

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
¿Qué te trae por aquí?

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
Sentarse.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
Ve, siéntate.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
¿Quieres una taza de té?

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Mira,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Le dije a tus hombres
que los quería fuera del hospital.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
¿No recibiste el mensaje?

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
¿Por qué sigues haciendo esto?

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
¿Ni siquiera pueden ir al hospital?

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
Fueron a una consulta.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
No actúes inteligentemente, idiota.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
¿De qué lado estás?

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
¿Del presidente Ahn o del director Park?

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
¿De qué estás hablando ahora?

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
Sí, el dinero pertenece al presidente Ahn.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Por supuesto que estoy del lado del presidente Ahn.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
¿Está seguro?

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
Por supuesto que sí.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
Entonces los hombres en el hospital
Fueron enviados por el presidente Ahn, ¿verdad?

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Dígale esto al presidente Ahn.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Puedes sacar a tus hombres de allí ahora.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
El paciente Yeo Sunok ya murió.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Sí, cogimos este coche.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- Gracias.
- Gracias.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- Buen tiro.
- Bien.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- Buen trabajo.
- Excelente.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Lo siento.

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Buen día.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Hola.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Lo siento, déjame... Espera.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
Un segundo.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Lo siento,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
¿Eres de Camboya?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Aquí. Lee esto.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
¿Quién eres?

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Fala coreano?

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Lo conoces, ¿verdad?

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Es el gobernador, ¿recuerdas?

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
Este hombre.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
Muchas gracias por venir.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- Hola.
- Buenas noches.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Felicidades.

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
Estos hombres eran todos actores.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
¿Interrumpieron el juego por esto?

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
¿Quién te dijo semejantes tonterías?

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Escuché que es un chico Geumseong.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
¿Cómo era él?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
¿Tenías una cicatriz en la cara?

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Perra del parque Hocheol.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Sabía que algún día me arruinarían.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
Entonces, ¿quieres ver al gobernador en vivo?

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Si son tan sospechosos...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
Tampoco confiamos en ese tipo al 100%.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
Sólo queremos saber si los lingotes de oro
están en un lugar seguro.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
¿Se lo comunicaste a tus superiores?

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Aún no.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Entonces…

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
LLAMANDO
KO GITAE SÍ DINERO

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
Presidente Ko,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
tenemos que mostrar el ataúd
a nuestros invitados de Camboya.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Quiero que los lleves allí.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
Hola a todos.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Vámonos ahora.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
¿A dónde vamos?

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
Querían ver el ataúd, ¿no?

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Ya casi llegamos.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Presidente Ko,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
¿Seguramente está aquí?

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Bueno...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
Hace mucho que no estoy aquí
Estoy confundido.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
¿Está por aquí?

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- Entonces por qué...
- Es Socom.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
No, todavía estamos en Jeongsan.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
¡Credo!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
¡Me asustaste!

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
¡Credo!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Presidente Ko,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
decirle al presidente Ahn
traer el ataúd inmediatamente.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
Sí, señor.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Estámos jodidos. Maldita sea…

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Estamos jodidos.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
DIRECTOR PARQUE HOCHEOL

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Maldita sea.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
¿Sí, señor?

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
¿Encontraste al maldito Woogy?

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Se escapó.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
No es fácil encontrarlo.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
¿Has tenido noticias de alguna joyería?

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
No.

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
Nada desde que fue visto
en joyería de la suerte

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
donde vendió los lingotes de oro.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
El dueño me envió las imágenes de seguridad.
y él realmente era Woogy el bastardo.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Volverán a vender más barras.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Le dices que se mantenga alerta.
y mantente alerta.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Sí, claro.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
Mis muchachos están allí mirando.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
si tienes noticias
de Lucky Jewelry u otro,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
Lo llamaré pronto, señor.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
JOYAS DE LA SUERTE

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
DAEJEONG - JOYERÍA DE LA SUERTE

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
JOYAS DE LA SUERTE

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Heeju...

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
¿Señor Lee Dokyung?

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
¿Eres tu?

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
Es el Sr. Lee Dokyung, ¿verdad?

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
Esta es la policía.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
Soy el inspector Kim Jinman.
de la División de Investigación.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
escuché que hay la mitad
de lingotes de oro.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
¿Me estás escuchando?

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Muy bien.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
Creo que puedo liberar a Kim Heeju.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Podemos llegar a un acuerdo.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
¿A dónde debo ir?

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
Hay una joyería llamada Lucky.
en la calle de las joyerías en Daejeong.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
Si vas allí,
ellos pueden comprarte las barras.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
Ve a venderlos y llámame pronto.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
Entonces te diré dónde nos encontramos.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
Nos vemos mañana.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
JG CARROS JANGGAK
Janggak Comercio Inc.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
¿Cómo estamos aquí?

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
La liberaré.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
conseguir las barras
y salir de aquí al final del día.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
De hecho, olvídate de los bares.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Sal de aquí por ahora.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
No vayas al hospital.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
Ni siquiera la casa de empeño.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
El presidente Ahn tiene hombres buscándolo
en toda la ciudad.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
Porque…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
¿Por qué de repente cambiaste de opinión de esa manera?

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
He estado...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
...pensando.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
Y creo que tienes razón.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
En lugar de entregar los barrotes
al presidente Ahn por una miseria,

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
Será mejor que hagamos un trato contigo.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
me dijo que tiene
las rejas escondidas, ¿verdad?

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
Eso es lo que dijo.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
¿Cuánto me darás si te dejo ir?

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
¿Cuanto quieres?

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
dijo que me daría
el doble que el presidente Ahn, ¿verdad?

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
Dame 20 entonces.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
El presidente Ahn me prometió diez.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Vamos.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
No.

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
No te molestes. Me quedo aquí.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Envíame a prisión.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
Él está bien.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Avanza.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Y nunca confíes en los demás.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Vivirás una vida feliz.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Dame dos entonces. Sólo dos.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Dos.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Dame dos. Sólo dos.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Me prometió uno.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Así que dame dos, ¿vale?

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
¿Conjunto?

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Estira tus manos.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
Intenta sacarlos.
Son pequeños, deberían pasar.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
No pasan, no.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
Vamos, quítatelos.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
No son tan pequeños.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Aquí. Es tuyo.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
Hablé con Woogy y Lee Dokyung.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
Les dije que estaba aquí en la comisaría,
para que no te llamen.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
Aunque te llamen, no respondas.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
Se puede rastrear.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
POLICÍA DE JEONGSAN
SIEMPRE A TU SERVICIO CON DEDICACIÓN

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
Puse una pistola en la guantera.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
No lo use a menos que sea
Absolutamente necesario, ¿vale?

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Él está bien.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Gracias.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
No necesitas agradecerme.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Asegúrate de traerme las barras.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
Entonces se lo diré a todos.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Sr. Kim,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
Cuida bien a mi madre, por favor.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 KILOS
ORO FINO

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
KO GITAE - SÍ DINERO

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
LLAMANDO
KO GITAE - SÍ DINERO

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
¿Lo soy?

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
¿Estás en contacto con el Director Park?

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
¿Crees que tengo dos vidas?
¡No estoy loco!

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
Deja de tonterías.
Sé que estás fingiendo.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
Dile al director Park
Le ayudaré a atrapar a Lee Dokyung.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Y que si encuentra el ataúd,
quiero mil millones...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
No, quiero… dos mil millones, ¿vale?

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
No te demores.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Buenas noches, señor. Sí.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
Encontré a Lee Dokyung.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
Y será mejor que lo solucionemos pronto.
del Director Park también.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
Le diré al presidente Ko que se reúna
todos en Lucky Jewelry mañana.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Tres…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
¿Cuándo sale el próximo ferry del país?

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
No me importa dónde.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
El siguiente…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
Uno saldrá pasado mañana.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
¿Por qué lo preguntas, de repente?

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Consígueme un billete para un pasajero.
y un vehículo, como la última vez?

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
Sí, claro.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
¿Quién viajará?

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
A mí.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
¿Qué?

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
¿Qué pasó?

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
¿Viajarán por separado en el mismo barco?

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
¿Qué?

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
tu novio vino aqui
y me pidió que le consiguiera un billete.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
Quería uno para él y el auto.
tal como me preguntaste ahora.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
Trajo el auto aquí.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
MI BILLETERA

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 CRÉDITOS
0 GANADO

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
Si le devuelves los barrotes,
¿Dejar ir a Heeju?

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
Mierda.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
Al diablo con esto.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Mierda.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
¿Soy?

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
Buenas noches señor, soy Woogy.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- ¿Sí?
- Lo siento.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Señor, ayúdame, por favor.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
Te lo explico todo.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
¿Dónde estás?

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
En la granja.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- ¿En la granja?
- Sí.

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Quédate ahí.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
Estaré ahí mismo.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Él está bien.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Gracias, señor.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Por supuesto.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
El bastardo Woogy está en la granja.
Vayamos allí.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
TIENDA DE EMPEÑO HAENGBOK

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
Están aquí.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
¿Comandante?

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Bastardo.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
¿Qué estás haciendo aquí?

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
Espera...

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
No, espera.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
Heeju está con la policía ahora.
Ella fue arrestada.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
Soy su amiga de la infancia.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
Y ahora soy tu socio.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
¡Los lingotes de oro!

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Yo fui quien los vendió.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
deja de hablar
y trae todas las barras.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- ¡Ya!
- Espere, comandante.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
No tenemos tiempo para eso ahora, ¿vale?

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Tenemos que liberar a Heeju con las barras.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
Inspector Kim Jinman.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Conoce al inspector Kim Jinman, ¿verdad?

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Se metió con Geumseong.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
Si no liberamos a Heeju de esto,
¡Él se la entregará a Geumseong!

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- ¡Ao Ahn!
- Deja de tonterías.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
no tengo tiempo para escuchar
un bandido cegado por el oro.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Ve a buscarlos. ¡Ya!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
Realmente no tenemos tiempo para esto, maldita sea.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
¿Ya has tomado
La mitad de los putos bares.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- ¿Y sigues viniendo aquí para conseguir más?
- Cállate y sigue buscando.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
Estoy buscando.
Yo tampoco sé dónde están.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
Estoy buscando. Calma.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Maldita perra.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
Joder, este tipo...

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Traducción: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

